《英漢法律翻譯教程》簡介

《英漢法律翻譯教程》基本信息

作者: 孫萬彪

出版社: 上海外語教育出版社

頁碼:257

出版時間: 2003-1-1

定價:11.70元

?

《英漢法律翻譯教程》內容簡介

??????? 本書為經濟、法律和英語專業的學生及有志于從事法律翻譯的人士提供極為實用的學習資料,填補了市場上同類教材的空白。本書所選英文材料皆取自實際合同,共分15個單元。每單元包括翻譯練習及參考譯文、注解、補充練習及翻譯技巧,從實戰到理論逐一詳盡論述,幫助讀者更為牢固地理解和掌握法律翻譯的技巧和精髓。書后還附有“詞匯表”,列出各單元所涉及的常用法律經濟詞匯供讀者參考。

《英漢法律翻譯教程》目錄

0 導論:法律文件的翻譯
 0.1 法律英語的特點
 0.2 法律文件的用語
 0.3 法律文件的句子結構
 0.4 法律翻譯的標準 
 0.5 法律翻譯的基本要求

1 Assignment/Transfer
 1.1 翻譯實踐
 1.2 注解
 1.3 參考譯文:轉讓
 1.4 補充翻譯練習
 1.5 補充翻譯練習參考譯文
 1.6 翻譯技巧:人稱代詞和物主代詞的翻譯

2 Breach and Infringement
 2.1 翻譯實踐
 2.2 注解
 2.3 參考譯文:違約、侵權
 2.4 補充翻譯練習
 2.5 補充翻譯練習參考譯文
 2.6 翻譯技巧:詞語的翻譯(一)

3 Confidentiality
 3.1 翻譯實踐
 3.2 注解
 3.3 參考譯文:保密
 3.4 補充翻譯練習
 3.5 補充翻譯練習參考譯文
 3.6 翻譯技巧:詞語的翻譯(二)

4 Definition and Interpretation
 4.1 翻譯實踐
 4.2 注解
 4.3 參考譯文:定義、解釋
 4.4 補充翻譯練習
 4.5 補充翻譯練習參考譯文
 4.6 翻譯技巧:詞類的轉換

5 Entire Agreement,Amendment and Language
 5.1 翻譯實踐
 5.2 注解
 5.3 參考譯文:完整協議、修改、語言
 5.4 補充翻譯練習
 5.5 補充翻譯參考譯文
 5.6 翻譯技巧:增詞

6 Force Majeure and Notice
????6.1 翻譯實踐
 6.2 注解
 6.3 參考譯文:不可抗力、通知
 6.4 補充翻譯練習
 6.5 補充翻譯練習參考譯文
 6.6 翻譯技巧:省略與重復

7 Governing Law and Dispute Resolution8 Insurance

9 Liability,Indemnification and Release

10 Representations,Warranties and Undertadings

11 Responsibilities and Obligations

12 Severability and Waiver

13 Taxation

14 Term and Termination

15 Title/Ownership

《漢英法律翻譯教程》簡介

《漢英法律翻譯教程》基本信息

作者: 孫萬彪

出版社: 上海外語教育出版社

頁碼: 297

出版時間: 2004-2-1

售價:13.00元

《漢英法律翻譯教程》內容簡介

《漢英法律翻譯教程》正文按所收的主題事項,共分成15個單元。第一個單元由三大板塊組成,第一塊為“法規條文翻譯實踐”,第二塊為“合同條款翻譯實踐”,第三塊是在顡兩項翻譯實踐基礎上歸納出來的“翻譯技巧”。

  

《漢英法律翻譯教程》旨在為法律、經貿和英語專業的學生以及有志于從事法律翻譯的人士提供一套新穎、實用的漢英翻譯學習材料。它圍繞“法規條文·合同條款”兩大主題事項,按照“翻譯實踐→要點講解→技巧歸納”進行結構編排,輔以參考譯文和常用詞匯表,對學習者熟悉、適應并勝任法律文件的漢英翻譯工作將有莫大幫助。

《漢英法律翻譯教程》目錄

1 合營企業的設立

 1.1.1 法規條文翻譯實踐

 1.1.2 注解

 1.1.3 參考譯文

 1.2.1 合同條款翻譯實踐

 1.2.2 注解

 1.2.3 參考譯文

 1.3.1 翻譯技巧:詞的選擇

2 投資總額和注冊資本

 2.1.1 法規條文翻譯實踐

 2.1.2 注解

 2.1.3 參考譯文

 2.2.1 合同條款翻譯實踐

 2.2.3 注解

 2.2.3 參考譯文

 2.3.1 翻譯技巧:詞的增補

3 董事會

 3.1.1 法規條文翻譯實踐

 3.1.2 注解

 3.1.3 參考譯文

 3.2.1 合同條款翻譯實踐

 3.2.2 注解

 3.3.3 參考譯文

 3.3.1 翻譯技巧:偏正復句的翻譯

4 經營管理機構

 4.1.1 法規條文翻譯實踐

 4.1.2 注解

 4.1.3 參考譯文

 4.2.1 合同條款翻譯實踐

 4.2.2 注解

 4.2.3 參考譯文

 4.3.1 翻譯技巧:詞類轉換

5 用地及其費用

 5.1.1 法規條文翻譯實踐

 5.1.2 注解

 5.1.3 參考譯文

 5.2.1 合同條款翻譯實踐

 5.2.2 注解

 5.2.3 參考譯文

 5.3.1 翻譯技巧:詞的省略

6 購買物資和銷售產品

7 稅務、外匯管理和保險

8 財務會計和利潤分配

9 職工和工會組織

10 期限、解散和清算

11 適用法律和爭議的解決

12 合同的訂立、生效和履行

13 合同的變更和轉讓

14 合同的終止

15 違約責任

附錄 其他條款

詞匯表