法律英語中逗號的重要性如何強調都不為過

逗號用來表示一個句子中的簡短停暫。逗號的使用不能大意,因為一個錯位的逗號可以改變整句話的原意。例如:

James hit Lan, and Edward, then ran away.

James hit Lan, and Edward then ran away.

同時,當有必要澄清一個意思的時候,應該用逗號。如果隨意省略逗號的使用,往往會導致歧義或者誤解,例如:

This lawyer, said the judge, is a fool.

This lawyer said the judge is a fool.

下面是應該使用逗號的一些主要場合:

1. 用逗號來分開兩項以上物品。 在一個清單(list)中,如有超過兩項以上物品,要用逗號將其分開。例如:’cars, trucks, vans, and tractors’. 在van之前加上一個逗號來區別tractor和其他車輛不是同一類的。

2. 用逗號來分開兩個平行主句。例如:’cars should park here, and trucks should continue straight on’.

3. 在從句的首尾部加上逗號。例如:’Legaltranz, which is a legal English website, shares translation knowledge’.

4. 在某些引導從句后加上逗號。例如,’Having visited legaltranz.com, I found it very useful’.

5. 為了避免誤解,在主句中,用逗號將從句或短語分開。例如:’I did not go to work yesterday, because I was unwell’.

6. 在直接引語后面加逗號。例如, ‘He said, “my lawyer is a genius!”’.

7. 在形容詞之間加上逗號(如果每個形容詞用相類似屬性修飾其管轄的名詞)。例如:’a small, dark room’. 不過,但形容詞用不同屬性修飾其管轄的名詞時,就不需要使用逗號。例如:’a distinguished international lawyer’ 或 ‘a shiny blue suit’.

看完上述對逗號的介紹,我們認為使用逗號的重要性如何強調都不為過。