法庭上可以稱法官為judge嗎?

在一次’moot court’上,一個學生竟然直接把法官稱為’judge’。雖然在一般場合稱法官為 “Judge”者很普遍,但開庭時卻對法官的稱呼一定要用“Your Honor”。下面來看一段法官的庭審對話片段。

The judge asked “Do you admit that you’ve stolen the grocery store?”

“No, Your Honor” the suspect answered.

同樣的錯誤也發生在國外學生上,但在中國的外國留學生用漢語做模擬庭審時,有的國外學生竟然把”Your Honor”稱為大老爺!

有這個例子可以看出法律英語的特殊性!

“法庭上可以稱法官為judge嗎?”的一個回復

發表評論

電子郵件地址不會被公開。 必填項已用*標注

此站點使用Akismet來減少垃圾評論。了解我們如何處理您的評論數據